خیلی بهش فکرنکن بران
دستی که کمان رو گرفته راحت نگه دار
کدوم شما تو 10 سالگی تیرانداز خوبی بوده؟
پدر؟
نمی تونی بکُشیش، خودت هم می دونی
چرا؟
چون اون کلاغه خودتی
هودور
چیزی نیست هودور
هودور
دوباره خواب دیدی که گرگ شدی لرد کوچولو؟
نه، کلاغ سه چشم رو خواب دیدم
اون برگشته
سعی کردم بکُشمش، ولی نتونستم
یه پسر هم بود - نمی خوام چیزی دربارش بشنوم -
ولی خودت پرسیدی - ما نگرانی های زیادی داریم -
لازم نیست که جادوی سیاه رو هم بهشون اضافه کنیم
من دنبال خواب های جادوی سیاه نبودم
می دونم نبودی لرد کوچولو
باید راه بیفتیم
ما نمی دونیم کی ممکنه در تعقیبمون باشه
هیچ کس حتی از زنده بودن ما هم خبر نداره
کی اینو بهت گفته؟
کلاغ سه چشم بهت گفته؟
نه - پس یه خوبی هایی هم داره -
من نمی دونم بقیه مردم چی می دونن و چی نمی دونن
فقط می دونم تا دیوار راه زیادیه
مادرم همیشه به من می گفت
شما وستروسی ها آدم های بد ذاتی هستید
زشت، ریشو
وحشی های بو گندو
که از دریای باریک با قایق گذشتن
و ما رو از تخت خوابهامون می دزدن
هیچ وقت به فکر افتاده بودی که با کسی ازدواج کنی؟
من هیچ وقت فکر ازدواج با کسی رو نکرده بودم
هیچ وقت؟
نه، تا وقتی که پادشاه وحشی های زشت
ریشو و بوگندو رو دیدم
معذرت می خوام اعلا حضرت
علیا حضرت - لرد بولتون -
بذار حدس بزنم کدومش خبر خوبه
خبرهایی از ریورون
و از وینترفیل اومده
چند سال بود ندیده بودمش
حتی نمی دونم دقیقاً چند سال
ما با هم به تشییع جنازه خواهیم رفت
لرد بولتون با یک گروه از سربازها از اینجا محافظت خواهد کرد تا وقتی که ما برگردیم
وقتی پدرمو تو قبر می ذارم تو غل و زنجیر خواهم بود؟
چیز دیگه ای هم هست؟
تا پسر نامشروع لرد بولتون به وینترفیل برسه
آیرن بورن ها رفته بودند
اونا همه رو قتل عام کردن و قلعه رو به آتیش کشیدن
برن و ریکون هم پیداشون نیست
ممکنه فرار کرده باشن
یا ممکنه تئون اونا رو به عنوان گروگان به جزایر آیرن برده باشه
آیا درخواستی ازش دریافت کردی؟ - نه -
اصلاً خبری از تئون داری؟
من کجام؟
شما کی هستید؟
چی می خوای؟
می خوام این کارو بکنم
می دونی چقدر طول می کشه
که با گذشتن از مزرعه ها و جنگل ها به قلمروی پادشاهی برسیم؟
آره
پس چطور باید وقتمونو بگذرونیم؟
با برداشتن یه قدم بعد از قدم دیگه
پیاده روی خیلی خسته کننده ای می شه
وظیفه من بردن تو به قلمروی پادشاهی
و در عوض اون برگردوندن دختر لیدی استارکه
خسته کننده بودن برام مشکلی نداره
می دونی، مهم نیست که چقدر خدمتگذار وفاداری باشی
هیچ کس از همراهی یک لال که جنبه شوخی نداره خوشش نمیاد
باور کن
از وقتی به دنیا اومدم خدمتکار داشتم
تو فکر می کنی که لیدی استارک دلش می خواد که یک کُنده غول پیکر سفید مو
برای بقیه عمرش دنبال اون راه بیفته؟
اگه یه سفر یه هفته ای باهات باشه، بعدش بهت دستور می ده که شمشیرتو توی شکمت فرو کنی
اگر لیدی استارک از هر کدام از جنبه های خدمت من ناراضی باشه
مطمئن هستم که به من می گه
اون زن صادقیه
تمام خوبی ها مال اونه
چطور به خدمت لیدی استارک در اومدی؟
می تونیم راجع بهش صحبت کنیم
به تو مربوط نیست شاه کُش
باید این اواخر بوده باشه
تو توی وینترفیل باهاش نبودی
از کجا می دونی؟
چون من به وینترفیل رفته بودم
اگه اونجا بودی متوجه برخورد اون کله اخموت با طاق نصرت ها می شدم
تکون بخور
تو با استانیس بیعت کرده بودی؟ - وای خدا، نه -
آه، با رنلی
واقعاً؟
مهمترین چیزی که اون می تونست ادارش بکنه دوازده بخشی بود که یک وعده غذا رو طی اون سرو می کنن
خفه شو - چرا؟ -
یادت باشه که من از وقتی که اون بچه بود باهاش توی قصر زندگی کردم
اون گل لاله کوچولو به زحمت می تونست فرار کنه
در حالی که به سرعت توی راهروها با لباسای ابریشمی گل دوزی شدش می دوید
من اونو خیلی بهتر از تو می شناختم
من اونو مثل هر کس دیگه ای می شناختم
به عنوان عضوی از گارد سلطنتیش
اون از هر لحاظ به من اعتماد داشت
اون می تونست شاه فوق العاده ای باشه
مثل این که حسابی بهش علاقه جنسی داشتی
من علاقه جنسی بهش نداشتم
آه، خدای من، چرا، داشتی
هیچ وقت بهش گفته بودی؟
نه، معلومه که نه
متأسفانه تو با رنلی جور نمی یومدی
اون دختر کوچولوهای مو فرفری مثل «لوراس تایرل» رو ترجیح می داد
تو زیادی برای اون مرد بودی
من از شایعات مزخرف خوشم نمیاد
مگر این که درباره من باشه
همه این حرفها در مورد رنلی درست بود
علایق جنسی اون بدترین چیزی بود که توی قصر مخفی نگه داشته شده بود
باعث تأسفه که تخت سلطنت رو از کیر درست نکردن
وگرنه هیچ وقت نمی تونستن ازش جداش کنن - دهنتو ببند -
من سرزنشش نمی کنم
تو رو هم سرزنش نمی کنم
این ما نیستیم که انتخاب می کنیم عاشق کی بشیم
به کدوم طرف دارید می رید؟ - به طرف جنوب -
تو؟ _ ریورون -
دارید از راه سلطنتی دوری می کنید؟
اونا شما رو می گیرن، فرقی نمی کنه کجا برید
نمی تونید نجات پیدا کنید - نه، واقعاً نمی شه -
به نظر می رسه به اندازه کافی در امان هستید
... بهتون بر نخوره خانم، ولی
من با شما سرشاخ نمی شم
خدایان هفت گانه مراقبتون باشند - تو هم همین طور -
اون می دونه من کی هستم
نمی دونه - شاید حق با تو باشه -
ولی اگه این طور نباشه چی؟ اگه به کسی بگه چی؟
ما این کارو نمی کنیم
اون یه مرد بی گناهه
بی گناهتر از دختر لیدی استارک؟
اینجاشو تنگ تر کن
بهتر شد
این تو رو خیلی قوی نشون می ده
گل نه
گفتم گل نه
اینا همش غلطه، اون یکی ها رو بیار
بله اعلا حضرت
گل های خونی
رو لباس پادشاه
شبیه گل سرخ تایرله
بدش به مارجری، برای لباس عروسیش
باید بیشتر از اونی باشه که مورد نیازشه
چی در موردش فکر می کنی؟
کی؟
مارجری
اون گزینه مناسبیه
اگه تایرل ها کنار ما باشن
شمالی ها رو در هم می کوبیم
لردهاشونو به دار می کشیم، انبارهاشونو به آتیش می کشیم
مزارعشونو تبدیل به نمکزار می کنیم
اونوقت هیچ کس تا یک قرن دیگه به شورش فکر نمی کنه
گزینه مناسبی هست ولی در موردش چی فکر می کنی؟
اون زیباست و باهوش
آره، درسته
نگرانیش نسبت به آسایش مردم عادی جالب توجهه
برای من نه
من فقط منظورم اینه که توجه بیش از اندازه ... نشون دادن تا حدی که خودتو به خطر بندازی
این داره تبدیل به یکی از خسته کننده ترین گفتگوهایی می شه که تا حالا داشتم
مارجری تایرل به یک دلیلی داره به بچه های کثیف پابرهنه ابراز محبت فوق العاده می کنه
اون به خاطر یه دلیلی مثل فاحشه ها لباس می پوشه
اون با یک خائن بدنام شناخته شده مثل رنلی براثیون به یک دلیلی ازدواج کرده
اون با رنلی براثیون ازدواج کرد چون اینو ازش خواسته بودند
این همون چیزیه که زنان باهوش انجام می دن
چیزی که ازشون خواسته شده
... لازمه از خوت بپرسی - من لازم نیست هیچ کاری انجام بدم -
بهتر شد
خیلی بهتر شد
هنوز باورم نمی شه
اون نخواست، هیچی نخواست
اون فقط علاقمند شده چون عاشق مادرم بوده
مردا فقط یک چیز از یک دختر خوشگل می خوان
لیتل فینگر عاشق من نیست
عشق چیزی نیست که اون دنبالشه
اون خیلی پیره
اونا هیچ وقت به این فکر نمی کنن
ازت نخواست کاری براش انجام بدی؟
... جاسوسیه کسی رو بکنی یا
نه
اگه هر چیزی ازت خواست
یا هر کاری خواست بکنه
یا بهت دست زد، می خوام که بهم بگی
چرا؟ چی کار می خوای بکنی؟
جلوشو می گیرم
سر لوراس تایرل ، بانوی من
بفرستش تو
لیدی سانسا
سر لوراس
خواهرم مارجری از شما دعوت می کنه
که برای هواخوری به اون و مادربزرگمون
لیدی اولنا در باغ ملحق بشین
می تونم شما رو تا اونجا همراهی کنم
من اعتقاد دارم که شما هر روز زیباتر می شید لیدی سانسا
شما خیلی لطف دارید سر لوراس
شاید شما اولین ملاقاتمون رو به خاطر نیارید
در جشنواره دستیار پادشاه شما به من ابراز لطف کردید
با یک گل رز، رز سرخ
البته، درسته
این رنگ به شما بیشتر میاد
مال تو باشه - متشکرم -
چقدر دوست داشتنی هستی
من خداحافظی می کنم
لیدی سانسا
متشکرم سر لوراس
بیا
لیدی سانسا، با افتخار
مادر بزرگم، لیدی اولنا از
خاندان تایرل رو به شما معرفی می کنم
منو ببوس بچه جون
خیلی لطف کردی که به دیدن من و
این دسته خل و چل مرغهام اومدی
ما برای کسانی که از دست دادی خیلی متأسفیم
من هم وقتی از خبر مرگ لرد رنلی با خبر شدم خیلی متأسف شدم لیدی مارجری
اون خیلی آداب دان بود - آداب دان، درسته -
همین طور خوش قیافه و خیلی تمیز
اون می دونست چطور لباس بپوشه و لبخند بزنه
و همین موضوع تا حدی باعث شده بود اعتقاد پیدا کنه که برای پادشاهی فرد مناسبیه
رنلی شجاع و نرم خو بود مادربزرگ
پدر از اون خوشش میومد، لوراس هم همین طور
لوراس جوونه و در زمین زدن مردم
از روی اسب با استفاده از شاخه درخت تبحر داره
ولی این باعث نمی شه که آدم عاقلی به حساب بیاد
...مثل پدر احمقت
مادر بزرگ! سانسا درباره ما چی فکر می کنه؟
ممکنه فکر کنه ما آدم های نکته سنجی هستیم
حداقل یکی از ما
این خیانت بود، من بهشون هشدار دادم
رابرت دو تا پسر داره و رنلی هم یک برادر از خودش بزرگتر داشت
چطور می تونست ادعایی نسبت به اون تخت زشت آهنی بکنه؟
اگر نظر منو بخواهی ما باید از همه این قضایا حسابی دوری می کردیم
ولی آب رفته رو به جوب نمی شه برگردوند
حالا هم اینجا هستیم که همون کارهامونو دنبال کنیم
تو نظرت در این مورد چیه سانسا؟
می شه یه خورده کیک لیمویی بخوریم؟
کیک لیمویی مورد علاقه منه
به ما هم همینو گفتن
می خوای غذامونو بیاری یا می خوای تا حد مرگ گشنگیمون بدی؟
بیا سانسا
بیا پیش من بشین
من خیلی کمتر از بقیه حوصلتو سر می برم
پسر منو می شناسی؟
لردِ هایگاردن؟
افتخار آشناییشونو نداشتم
آشنایی باهاش هیچ افتخاری نداره، باور کن
یه خپل کله پوک
باباش هم مثل اون کله پوک بود
شوهرمو می گم، مرحوم لرد لوثُر
اون برنامه ریزی می کرد که وقتی داره برای جنساش بازاریابی می کنه با اسبش از صخره هم بالا بره
می گن به آسمون نگاه می کرد
و اهمیتی نمی داد که اسبش کجا می بردش
حالا پسرم هم داره همین کارو می کنه
فقط این دفعه به جای اسب سوار شیر شده
...حالا
ازت می خوام که حقیقتو بهم بگی
درباره این پسر سلطنتی، این جفری
...من ... من
تو، تو
کی بهتر از تو می دونه؟
داستانهای نگران کننده ای در موردش شنیدیم
آیا هیچ کدومش حقیقت دارن؟
آیا این پسر با تو بدرفتاری کرده؟
اون زبونتو بریده؟
جف... اعلا حضرت جفری
اون... حضرت ایشون خیلی منصفند
و خوش قیافه و به شجاعت شیر
آره، همه لنیسترها شیرند
و وقتی یه تایرل می گوزه بوی گل سرخ می ده
ولی اون چطوریه؟ چقدر باهوشه؟
خوش قلبه؟ دست نوازشگر داره؟
من دارم زنش می شم
فقط می خوام بدونم که این برام به چه معنیه
یه خورده پنیر برام بیار
پنیر بعد از سرو کیک سرو می شه بانوی من
پنیر وقتی سرو می شه که من بخوام
و من می خوام که الآن سرو بشه
می ترسی بچه جون؟
لازم نیست بترسی
اینجا فقط ما زنها هستیم
حقیقت رو به ما بگو. آسیبی بهت نمی رسه
پدرم همیشه حقیقت رو می گفت
آره، اون به همین معروف بود
و اونا گفتن که خائنه و سرش رو بریدن
جفری
جفری این کار رو کرد
اون قول داده بود که ترحم بکنه ولی سر پدرم رو از تنش جدا کرد
و گفت که ترحم همینه
بعد منو برد روی دیوارها و مجبورم کرد به سر پدرم نگاه کنم
ادامه بده
من... من نمی تونم ...من اصلاً منظورم این
پدر من یه خائن بود
برادرم هم همین طور من خون خائن ها تو رگهامه
خواهش می کنم ازم نخواهین چیز بیشتری بگم
اون وحشت کرده مادربزرگ
نگاش کن - آزادانه حرف بزن بچه جون -
ما هیچوقت به اعتماد تو خیانت نمی کنیم، قسم می خورم
اون یه هیولاست
آه
باعث تأسفه
خواهش می کنم ازدواج رو کنسل نکنید
نترس. لرد کله پوک های گاردن
تشخیص داده که مارجری باید ملکه بشه
با این وجود به خاطر حقایقی که گفتی ازت متشکریم
آه، پنیر من اومد
ما در حال جنگیم
این رژه تمرکز ما رو روی کارمون بهم می زنه
تشییع جنازه پدربزرگم تمرکز ما رو به هم نمی زنه
داری برای جنگ به ریورون می ری؟ - نه -
پس این کارت باعث به هم زدن تمرکزمون می شه
داییم «ادمور» داره با نیروهاش از اونجا محافظت می کنه
ما به نیروهای اون نیاز داریم
اگر از نیروهاش جوجه کشی نکرده باشه
اونقدری آدم نداره که برای ما قابل توجه باشند
تو باورتو به اون چیزی که باعث حرکت ما شد از دست دادی؟
اگه هنوزم انتقام گرفتن باشه بهش اعتقاد دارم
...اگه دیگه اعتقادی بهش نداری
تا وقتی توی دورن برف بباره من اعتقادم سر جاشه
ولی این باعث نمی شه این حقیقت تغییر کنه که ما نصف اونا نیرو داریم
تو اعتقاد نداری که ما بتونیم برنده جنگ باشیم؟
می تونم عقیدمو بگم اعلا حضرت؟
مگه تا حالا عقیدتو ابراز نمی کردی لرد کارستاک؟
من فکر می کنم اون روزی که شما با اون ازدواج کردید ما این جنگ رو باختیم
علیا حضرت
تو از اون اسب می ترسی
اونم اینو می دونه - من ازش نمی ترسم-
می تونم کمکتون کنم لیدی استارک؟
نه
...متأسفم، من نباید
تو نمی تونی کمک کنی چون یه مادر
اینو برای بچه هاش درست می کنه تا از اونا محافظت کنه
فقط یه مادر می تونه اینو درست کنه
قبلاً هم از اینا ساختید؟
دوبار
فایده ای هم داشتند؟
نه خیلی
من برای پسرم برن دعا کردم که از اون سقوط جون به در ببره
،خیلی سال پیش از اون
یکی از پسرا آبله گرفت
مائستر لوین گفت که اگه تا صبح دووم بیاره زنده می مونه
ولی شب خیلی سختی خواهد داشت
من تا صبح توی تاریکی پیشش نشستم
،به نفس های کوتاه و بریده بریده اش گوش دادم
به سرفه هاش، به ناله هاش
کدوم پسر بود؟
جان اسنو
وقتی شوهرم اون پسرو از ،جنگ با خودش به خونه آورد
نمی تونستم تحمل کنم که ببینمش
نمی خواستم اون چشم های
غریبه قهوه ای رو ببینم که به من زل زدن
واسه همین از خدایان خواستم که اونو ببرن
بکشنش
اون آبله گرفت
و من می دونستم که بدترین زنی هستم که تا حالا وجود داشته
یه قاتل
من اون بچه بیچاره معصوم رو
به مرگ وحشتناکی محکوم کرده بودم
همش به خاطر این که به مادرش حسودیم می شد
زنی که اون بچه اصلاً نمی شناختش
واسه همین به درگاه خدایان هفت گانه دعا کردم
و خواستم که بزارن بچه بمونه
بزارن زنده بمونه
منم در عوض اونو دوست خواهم داشت
براش مادری خواهم کرد
به شوهرم التماس کردم که یه اسم واقعی بهش بده
اسمشو بزاره استارک و قضیه رو تمومش کنه
اونو یکی از خودمون بکنه
و اون بچه زنده موند؟
آره، زنده موند
ولی من نتونستم به قولم عمل کنم
و هر چی از اون ...به بعد اتفاق افتاد
تمام این وحشتی که ...خانواده منو در بر گرفته
همش به این خاطره که من نتونستم یه بچه بی مادرو دوست داشته باشم
برات سخت بود که «نیم دست» رو بکشی؟
آره
از اون خوشت میومد؟
منم از تو خوشم میاد، ولی ،اگه کلکی تو کارت باشه
کشتنت برام سخت نخواهد بود
من خون وحشی ها تو رگمه
اینا مردم من هستن - می فهمم -
چطور ممکنه بفهمی؟
تو می خوای از مردمت محافظت کنی
می دونی چه زحمتی داره که ...بتونی 90 تا قبیله رو با هم متحد کنی
در حالی که به خاطر یکی دو تا اهانت، نصف اونا می خوان که نصف بقیه رو قتل عام کنند؟
توی ارتش من افرادم به هفت زبون مختلف حرف می زنن
ثِن»ها از «هورن فوت»ها متنفرن
هورن فوت»ها از قبیله «آیس ریور» متنفرن
همشون از غارنشین ها متنفرن
،تو می دونی من چطور ماه پرست ها
آدم خورها و غول ها رو
وادار کردم تو یه ارتش با هم رژه برن؟
نه
بهشون گفتم اگه به سمت جنوب نریم
هممون با هم می میریم
چون واقعیت همینه
نباید خیلی طول بکشه دیگه
مشکلش چیه؟
اون یه «وارگـ»ه
اون می تونه به ذهن حیوونا وارد بشه و از چشم اونا ببینه
اون داره واسه ما دیده بانی می کنه
چیه؟ تا حالا یه وارگ ندیدی؟
اُرل
این دفعه کجا بودی؟
مشت انسان های اولیه
چی دیدی؟
کلاغ های مرده
چه مرگته خوکی؟
چون سردته داری گریه می کنی؟
دویست نفر از برادرامون به دست مرده های متحرک کشته شدند
و تو هنوز این جا داری
زر زر می کنی؟
فکر می کنی این انصافه؟
من اونا رو دیدم که در حالی که داشتن می جنگیدن تیکه تیکه شدند در حالی که تو یه جایی توی یه سوراخ قایم شده بودی
چرا یه مدت دراز نمی کشی استراحت کنی، ها؟
خودت می دونی که دلت می خواد
هی
بلند شو سام
نه - بلند شو -
نمی تونم -
اگه وایستی می میری
البته اگه وای نایستی هم احتمالاً می میری
برای شما که مهم نیست - البته که اهمیت داره -
شما منو ول کردین
وقتی مرده های متحرک اومدن شما منو ول کردین
آره ولت کردیم
تو هم چاقی هم کندی
ما نمی خواستیم بمیریم
کمک کن بلندش کنم
مثل این که این خوکی نزدیکه تموم کنه
کمک کن بلندش کنیم - اون سرعت ما رو کند می کنه -
فقط بلندش کن -
چرا؟ برای این که بقیمون هم بمیرن؟
بدون اون تندتر حرکت می کنیم
چه خبره؟ بلند شو تارلی
حالش خوبه؟ - آره، فکر کنم -
اگه نمی تونه بیاد می تونیم بدون اون بریم
کافیه
،تارلی
من برات ممنوع می کنم که بمیری
می شنوی چی می گم؟
...چرا باید بقیه ما - ...راست -
مسئولیتش با توئه
من چی کار باید بکنم؟
اطمینان پیدا کن که زنده بر می گرده
اگه اون زنده نمونه، تو هم نمی مونی
تکون بخورید
من به خاطر تو نمی میرم خوکی
می شنوی چی می گم؟
ریکون و هودور کجا هستند؟
دارن دنبال غذا می گردن
چی اونجاست؟
یه قدم دیگه هم برندار پسر
مگر این که بخوای توی خون خودت خفه شی
من مسلح نیستم
این نقشه بی خودیه
اسلحه ها رو خواهرم میاره
من کارم با سلاح بهتره
نیزتو بنداز
بندازش
،اگه منو بکشی
اون گرگه تیکه تیکت می کنه
تو باید سامر باشی
من «جوجن رید» هستم
این هم خواهرم «میرا»ست
ما راه درازی برای پیدا کردن تو اومدیم برندون
و راه درازتری هم داریم که بریم
...من فقط دارم سعی می کنم بفهمم
می شه دهنتو ببندی و دربارش حرف نزنی؟
جاکن هاگار به تو پیشنهاد کرد که سه نفرو بکشه
من گوش نمی دم - فقط اینو به من توضیح ده -
اون بهت پیشنهاد کرد که تا سه نفر هر کسی رو تو بگی بکشه
تو فقط باید اسم ها رو بهش می دادی
هر کسی که می خواست باشه، می تونستی اسم شاه جفری رو بهش بدی
خفه شو - می تونستی تایوین لنیستر رو انتخاب کنی -
جاکن ما رو از هارنهال بیرون آورد
حالا از چی شاکی هستی؟
ولی تو می تونستی جنگ رو تموم کنی
کجا داریم می ریم؟ - شمال -
،اگه داریم به سمت شمال می ریم
پس تا حالا باید به رودخونه ردفورک رسیده باشیم
شاید قبلاً ردش کردیم
اون 100 فوت عرضشه
چطور می شه ردش کرده باشیم؟
،اگه به ردفورک برسیم
می تونیم اونو دنبال کنیم تا به ریورون برسیم
مادرم اونجا بزرگ شده
پدربزرگم یه لرده، اون ازمون محافظت می کنه
شاید مطرب باشن
خفه شو
♪ یک شیر ...هنوز پنجه داره ♪
یه مطرب گاهی اوقات طلا گیرش میاد
ما می تونیم بپریم رو سرش طناب پیچش کنیم و طلاشو بدزدیم
و یه کم غذا بخریم - سسسس -
♪ و این طور گفت و این طور گفت♪
♪ آن لرد کاستامیر ♪
♪ ولی حالا باران ♪
♪ در سرسرایش جاری شده ♪
♪ و هیچ کس اونجا نیست تا بشنود ♪
چی پشت اون دیوار کمین کرده؟
یه شیر؟ یه گرگ؟
فکر کنم فقط یه توله کثیف کوچولوئه
چند تا تیر دیگه بنداز - ننداز -
شمشیرتو بنداز دختر
شما به راحتون ادامه بدین
فقط به خوندن ادامه بدین که ما بدونیم کجایید
کاری باهامون نداشته باشید تا نکشمتون
چه دست و دل باز
تو آدم خطرناکی هستی
من از آدم های خطرناک خوشم میاد
چرا دوستات اینقدر خجالتین؟
کدوم دوست ها؟
اون خپله که سمت چپته و اون جوونه که کنارشه
سه تا جوون که دارن فرار می کنن
در حالی که شمشیرهای آبدیده در قلعه رو در دست دارن
شما از هارنهال فرار کردین؟
تو کی هستس؟ - توروس از خاندان میر -
و این یارو که کمان داره اسمش آنگوئه
نه، برای کی می جنگید؟
اتحادیه برادری بی طرف
حالا با ما بیایین
من می خوام بشنوم که چطور دو تا پسر
و یه دختر خیلی خطرناک از هارنهال فرار کردن
.من با اونا نمی رم اتحادیه برادری؟
اینا همون هایی هستند که «کوه» و بقیه افرادش داشتن حسابی دنبالشون می گشتن
اونا ما رو دوباره می گیرن و موش های صحرایی رو به جونمون می ندازن
دلیلی نداره که از ما بترسی پسر
لردهای وستروسی می خوان مزارع و مراتع رو به آتیش بکشن
ما داریم سعی می کنیم که جلوشونو بگیریم
حالا زود باشید
موقع خوردن نون برشته و خورشت یه خورده بیشتر حرف می زنیم
بعدش می تونید به راهتون ادامه بدین
اوضاع از این قراره چاقالو
وقتی حرف هام تموم شد
اون تیر می خوره تو سر خیکّیت
بنابر این بهت توصیه می کنم که تکون بخوری چون حرف هام تموم شد
نصف مملکت داره گشنگی می کشه اونوقت این یارو رو باش
شاید دلیل این که نصف مملکت داره گشنگی می کشه همین یاروئه
شیر من
ما در مورد این صحبت کرده بودیم
تو نمی تونی بیایی اینجا
ولی تو گفتی هر مشکلی پیش اومد بیام پیشت
کسی تو رو دید؟
نه - مطمئنی؟ -
پدرم تهدیدهای توخالی نمی کنه
این که بده تو رو بکشن برجسته ترین کار این هفته ش می شه
کاملاً مطمئن باش
باشه
حالا این مشکل چیه؟
من نگران سانسا هستم
وقتی با لرد بیلیش حرف می زد
رفیق لرد درباره اون بهم هشدار داد
بیلیش دوستی نداره
من اسم اون زنه رو نمی دونم
ها، رز؟ مو قرمزه؟ - از کجا می شناسیش؟-
سعی من اینه که هر چی می تونم افراد بیشتری رو بشناسم
هیچ وقت نمی دونی به کی احتیاج پیدا خواهی کرد
اون یه فاحشه است
آره، خب؛ ما نباید در خصوص این چیزها قضاوت بکنیم
تو گاییدیش - آه خواهش می کنم -
خیلی خب، آره، یه بار کردمش
دو بار
ولی از وقتی تو رو ملاقات کردم بانوی من
با هیچ کس دیگه ای نبودم
اون خوب بود؟ دوستش داشتی؟
واضحه که اون قدر که تو رو دوست دارم نه
وگرنه الآن اون باید منو شکنجه می کرد
اون درباره لیتل فینگر چی گفت؟
گفت که سانسا نباید بهش اعتماد کنه
آیا هیچ احمقی توی هیچ دهی هست
که به لیتل فینگر اعتماد کنه؟
ما باید از سانسا حمایت کنیم
نمی تونیم
،حالا که لنیسترها اونو کنار گذاشتن
سانسا کلی خواهان پیدا خواهد کرد
یه زیبایی خیره کننده با یه فامیل ریشه دار
زیباییه خیره کننده؟ آه، زیباییه خیره کننده
بله در واقع خیلی زیباست
صورتش کاملاً دوست داشتنیه
برای مردای دیگه و همین طور برای زن ها
برای عموم مردم
البته برای من نه
من چشمم فقط به توئه
.تو منحرفی تو به اون چشم داری؟
اون بچه؟ - من حتی نمی خوام در موردش حرف بزنم -
ولی داری دربارش حرف می زنی - تو داری مجبورم می کنی -
من مجبورت نکردم که دهنتو باز کنی
و حرفاتو ازش بریزی بیرون
این عذاب دادن و بی انصافیه بی انصافی عذاب آور
آه، عذاب
شائه خیلی منو عذاب می ده
هممم، آره
حالا فکر نمی کنی که عذابت می دم؟
چرا، اگه دست برداری
ولی دیگه نباید بیایی اینجا
می شنوی چی می گم؟
تو به جای خطرناکی اومدی
پر از آدم های خطرناک
آدم های خطرناک
لیدی تایرل اعلا حضرت
بفرستش تو
می خواستید منو ببینید اعلا حضرت؟
من دارم به شکار می رم
فقط می خواستم قبل از رفتن مطمئن بشم
که تو هر چیزی که مورد نیازت باشه رو در اختیار داری
این از دوراندیشی شماست اعلا حضرت
من هرچی که ممکن باشه بخوام، در اختیارم هست
خوبه، خوبه
زندگی در پایتخت به نظرت چطوره؟
بعد از کمپ رنلی باید زندگیه خیلی متفاوتی باشه
خیلی دلپذیره
اردوگاه ارتشی جای یک بانو نیست
بستر یک خائن چطور؟
اون جای یک بانو هست؟
،اعلا حضرت
من سعی کردم که وظیفمو به عنوان یک همسر انجام بدم، همین
تو وظیفتو در برابر این خائن چی می دیدی؟
همون وظیفه ای که هر ...زنی در برابر همسرش داره
این که براش بچه بیاره
ولی تو نتونستی این کارو بکنی
چرا؟ - ...من -
نمی خوام پشت سر مرده بدگویی کنم اعلا حضرت
تو فکر می کنی آدم باید در مورد کسی که جز یه خائن چیز دیگه ای نبود
با مهربانی حرف بزنه چون که یه شمشیر توی قلبش فرو رفته؟
نه
واقعاً معذرت می خوام
من ریزه کاری های سیاسی رو غالباً متوجه نمی شم
...رنلی
من فکر نمی کنم که اون علاقه ای به
همبستری با زنان داشت
چی باعث شده که همچین حرفی بزنی؟
هر وقت که من می خواستم از اون آبستن بشم
...اون
اون کلی بهونه میاورد
کلی شوراهای جنگی که تا دیر وقت ادامه داشت
هیچ وقت نخواست که این کارو انجام بده
بجز یه بعد از ظهر
بعد از این که حسابی مشروب خورده بود
...اون یه پیشنهادی کرد
یه پیشنهادی کرد که خیلی آزار دهنده بود
و احتمالاً منجر به بچه دار شدن هم نمی شد
شاید مشکل از من بود
...نه، اون یه منحرف جنسی
معروف بود
با این حرفتون خیلی احساس راحتی کردم اعلا حضرت
مممم
من در نظر گرفته بودم که انحراف جنسی
اونو با مرگ مجازات کنم
این حق شماست
شما باید هر کاری که تمایل دارید انجام بدید
شما پادشاهید
بله
هستم
ازش خوشت میاد؟
تازه دادم ساختنش
شاید یکی از بهترین اسلحه ها در هفت اقلیم باشه
زیباست
به من نشون می دید چطور کار می کنه؟
این یه طراحی جدیده
مسلح کردنش خیلی آسون تر از مدل های قبلیه توی این دسته ای وجود نداره
از این اهرم استفاده می کنید تا زه رو به عقب بکشید
ضامن اینجا قرار می گیره
...وبعدش فقط هدف می گیری
...و
می شه یه بار منو به شکار ببرید؟
منو ببخشید اعلا حضرت
می دونم که شکار جای زن نیست
این یه امر بی سابقه نیست
پدرم هیچوقت بهم اجازه ...نمی داد قبل از این که
تو دیگه به اون تعلق نداری
می خوای نگهش داری؟
می شه؟ بله لطفاً
فکر می کنم خیلی باید هیجان انگیز باشه
که انگشتتون رو اینجا فشار بدید
و ببینید که یه چیزی اونجا می میره
تو می تونی این کارو بکنی؟
...می تونی
چیزی رو بکشی؟
نمی دونم اعلا حضرت شما فکر می کنید می تونم؟
بله
دلتون می خواد که ببینید کسی رو می کشم؟
بله
!بس کن! بس کن
حقیقتو به ما بگو - در مورد چی؟ -
نمی دونم چی می خوایید
من حقیقتو می خوام
چه حقیقتی؟
چرا وینترفیل رو گرفتی؟
...من گرفتمش که ...من گرفتمش
کی دستور داده بود؟ - هیچ کس -
خودم این کارو کردم - چرا؟ -
برای این که وقتی شمال در موقعیت ضعیفی قرار داره اونجا رو بگیرم
می خواستی بعد از گرفتنش چی کار کنی؟
نگهش دارم بهش حکومت کنم
خوبه، خیلی خوبه
چرا این کارو می کنی؟ من که بهت گفتم
چرا وینترفیل رو گرفتی؟
گرفتمش تا برای پدرم و خاندانم افتخارکسب کنم
صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن
گرفتمش چون از استارک ها متنفر بودم
ازشون متنفر بودم چون منو به عنوان زندانی نگه داشته بودن
می خواستم بهشون صدمه بزنم
چی کار داری می کنی؟
خواهش می کنم
همه چی رو بهتون می گم
فقط اینو بازش کنید
خواهش می کنم خواهش می کنم، فقط بازش کنید
خواهرت منو فرستاده - یارا؟ -
امشب وقتی همه تو قلعه خوابیدن میام سراغت
نه، نرو خواهش می کنم، خواهش می کنم
نه، خواهش می کنم از پیشم نرو
خواهش می کنم، خواهش می کنم
خواهش می کنم، خواهش می کنم نرو
خواهش می کنم، خواهش می کنم از پیشم نرو
خواهش می کنم نرو
ریکون، پیش ما بمون
مشکلی نیست. گرگ ها ازش مراقبت می کنند
تو می تونی به ذهنش نفوذ کنی
از خلال چشم های اون ببینی
فقط وقتی که خوابم
همین جوری شروع می شه تا وقتی بتونی کنترلش کنی
تو یه وارگی
فقط گرگ ها نیستن
...توی خواب هام یه
یه کلاغ سه چشم - تو دیدیش؟ -
با هم دیدیمش، یادت که نرفته
این هیچ ربطی به وارگ بودن داره؟
نه، کلاغ یه چیز دیگه است
یه چیز عمیق تر
کلاغ بهت دید می ده
تا چیزهایی رو ببینی که هنوز اتفاق نیفتادن
یا چیزهایی رو که خیلی قبل از تولد تو اتفاق افتادن
یا چیزهایی رو که همین الآن هزاران کیلومتر اونورتر داره اتفاق می افته
چی داره بهش میگه؟
چرا ازش نمی پرسی؟
برادرت خجالت نمی کشه
که برای محافظت از خودش محتاج توئه؟
این کجاش خجالت داره؟
هر پسری تو سن اون برای حفاظت از خودش محتاج خواهرش باشه
در آینده احتیاج به کلی مراقبت خواهد داشت
بعضیا همیشه احتیاج به کمک دارن
این معنیش این نیست که ارزش کمک کردن ندارن
وقتی پدرم مرد، تو خواب مردنشو دیدم
تو خواب ندیدی، خودشو دیدی
منم دیدم
تو هم این دید رو داری؟
...وقتی به پدرم در مورد پدرت گفتم
برای اولین بار توی عمرم دیدم داره گریه می کنه
پدرت هاولند ریده؟
آره
اون زمان قیام علیه حکومت قبلی جون پدرم رو نجات داده بود
پدرت در مورد اون قیام چیزی بهت گفته؟
پدر من هیچ وقت نگفت
ولی من اونم دیدم
دیگه چی دیدی؟
...چیزی که اهمیت داشته باشه فقط یه چیز بود
تو
من هیچ وقت از لاغر مردنی ها خوشم نمی یومد
مثل اینه که با یه قطره چکون چیزی رو بنوشی
نه این که خوشم نیاد از یه قطره چکون چیزی بنوشم
یه موقع هایی، میفهمین دیگه
من آبجو نمی خورم
هیچ داستانی به اون خوبی نیست که نوشیدن نتونه بهترش کنه
!آره - دیدی؟ -
اونا همشون خلال اون زمان های کوتاهی که من هشیار بودم زجر کشیدن
برای همه اونایی که مشتاق شنیدنشن زیادی طول کشیده
...حالا بگید چطوری سه تا بچه
ما بچه نیستیم
چطوری سه تا جوون مثل شما
بدون این که هنر جنگی رو تعلیم دیده باشن
از هارنهال فرار کردن؟
گندری یه آهنگره
اون تو انبار اسلحه پادو بود
آهنگر، ها؟ کجا آهنگری یاد گرفتی؟
قلمروی پادشاهی، مغازه توپهو مات
!اون جانی اون دو برابر اسلحه ساز های دیگه ای
که تو شهرن پول می گیره
برای این که کارش دو برابر اونا می ارزه
آها؟ هم آهنگری هم تاجر
گندری برامون اسلحه دزدید
آها، فهمیدم. با جنگیدن راهتون رو به بیرون هارنهال باز کردین
هم اون بلده از شمشیرش استفاده کنه هم من
برادرهام بهم یاد دادن
!اوه
!به افتخار برادرهات
قبل از رفتن می تونید غذاتونو تموم کنید
شاید تا یه مدتی دیگه غذا گیرتون نیاد
تو ما رو آزاد می کنی؟ - من بهتون قول دادم -
...ولی قبل از رفتن
...اجازه بده یه جام بلند کنم به افتخار
هی، هی
نیگاش کن، چه مرد گنده غیر معمولی
چطوری یه همچین غول بیابونی رو گیر انداختی؟
باید صبر کرد اینقدر شراب بخوره که از هوش بره
بیچاره، من باهات همدردی می کنم
آها، این اصلاً آدم نیست
!یه سگ شکاریه
چه خوبه که دوباره می بینمت کلگین
ثوروس؟
اینجا چه غلطی می کنی؟
عرق می خورم و زر زیادی می زنم
مثل همیشه
یه جایزه خوب پسرا - آره -
دختر
،به حق هفت طبقه جهنم بگو ببینم
پتیاره استارک اینجا با تو چی کار می کنه؟
...خیلی تصمیم سختیه
از روی پل بریم و این ریسک رو بپذیریم که دیده بشیم
یا از بین آب های خروشان رد بشیم
حرف نزن شاه کُش - ،روی پل همه ما رو می بینن -
ولی اگه از آب رد بشیم یا جریان آب ما رو می بره
یا این که من می تونم از پایین رودخونه فرار کنم
امیدوارم شانس بیاری
جالبه می بینم تو این دوراهی موندی
اون کدوم راهو انتخاب می کنه؟
واسه خودش قمار بازیه
نمی شد حدس زد
زود باش
باید استراحت کنم - پاشو -
من پاهام چیز شده، همون که وقتی زیاد راه می ری می شه
چی بهش می گن؟ - زود پاشو -
تاول زده. تا حالا پام تاول نزده بود
من عادت داشتم سواره همه جا برم
نه این که مثل سربازای معمولی رژه برم
یه ساله که همین چکمه های لعنتی رو پوشیدم
پاشنش خراب شده. اصلاً ...نمی شه
من هیچ وقت نمی فهمیدم چرا بعضی شوالیه ها دو تا شمشیر با خودشون برمی دارن
اوه
...حرکاتت خوبه
اونم برای یه زنیکه هیولا
قبل از حمله نباید قیافتو تو هم بکنی
این نقشتو لو می ده
تو یه دوراهی دیگه موندی
اگه منو بکشی از لیدی استارک فرمان نبردی
...اگر هم نکشی
من می کشمت
کارت خوبه
شرافتمندانه نیست ولی خوبه
دیدی؟ اگه می خواستی آسیبی به من بزنی
همین جا می تونستی این کارو بکنی
به نظر می رسه زنه داره از پَسِت بر میاد
البته اگه بشه بهش گفت زن
ما داریم از یه مبارزه خوب لذت می بریم
باعث می شه حالمون سر جاش بیاد
آدم پوست کنده شده نشان خاندان بولتون
برای ذائقه من یه کم نامطبوعه
مطمئنی خودشه؟ - خودشه، اره -
من توی جشن ازدواج سر ویلم فری
دیدمش که داشت مبارزه می کرد
جایزشو بهش بده
بزارید ما بریم، پدرم هرچی بخواهید بهتون می ده
ایتقدر هست که بتونم یه سر جدید برای خودم بخرم؟
اگه پادشاه خطه شمال بشنوه که من شاه کُش رو گیر انداختم
بعدش هم گذاشتم که بره، در جا سرمو از جاش برمی داره
ترجیح می دم که سر تو رو برداره